Yang hendak diarahkan dengan judul itu adalah memindai bahasa Indonesia dengan tidak tegang, tidak berkerut dahi, tetapi, sebaliknya, berkendur saraf, berkepala dingin, dan berjembar hati.

Buku ini mengajak pembaca melihat kebangsaan Indonesia sebagai hasil silang budaya bukannya monopoli kebudayaan tertentu.