Terjemahan Husain Haddawy ini didasarkan pada rekonstruksi naskah Arab paling awal yang masih ada oleh Muhsin Mahdi, menjadikannya salah satu versi yang paling otentik dan diakui secara kritis.
Menurut para pengulas di berbagai forum buku, terjemahan Haddawy dipuji karena berhasil mempertahankan nuansa dan gaya penceritaan Arab asli, termasuk syair dan diksi yang khas, tanpa menjadikannya membosankan bagi pembaca modern.